ありがた迷惑の英語

度を超した親切はありがた迷惑である。例文帳に追加

Kindness in excess is too much of a good thing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

度を超した親切はありがた迷惑である。例文帳に追加

Kindness in excess is too much of a good thing. - Tatoeba例文

こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。例文帳に追加

Such a big gift is a white elephant to us. - Tatoeba例文

（欲しくもない物を下さるとは）そりゃありがた迷惑だ例文帳に追加

Thank you for nothing!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

忙しい時はせっかくのご招待もありがた迷惑だ例文帳に追加

An invitation is an unwelcome favour to a busy man.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（雪は豊年の兆とはいいながら）こう降られてはありがた迷惑だ例文帳に追加

But if it snows like this, it is too much of a good thing.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

田舎へ行くと酒やご馳走を強いられるのはありがた迷惑だ例文帳に追加

It is a mistaken kindness on the part of country folk to press wine and good cheer on their guests.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典